Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Από εκεί αριστερά και μετά στρίψε στην διασταύρωση.
Υπαστυνόμε Τζανγκ.
Μην φεύγεις.
Επεισόδιο 11
Σήκωσε το δεξί σου χέρι, γρήγορα.
Σοβαρά τώρα...
Αυτή την φορά σήκωσε το αριστερό σου χέρι και κατέβασε το δεξί.
Σήκωσε και τα δυο χέρια.
Μια στιγμή.
Έι, Τσα Χονγκ Ντο.
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος είναι εκεί;
Αα!
Εσύ είσαι Γι Σοκ;
Από που ήρθες;
Με ακολούθησες;
Κάνεις πράγματα που δεν συνηθίζεις.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Κυρία Ό, μην ανησυχείς.
Έι, πήγαινε τώρα.
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
Αχ σκοπεύεις να στέκεσαι εκεί έτσι;
Αν θέλεις να μου πεις κάτι, να μου το πεις αργότερα στο σπίτι, εντάξει;
Άντε πήγαινε.
Σωστά, ας μιλήσουμε στο σπίτι.
Τότε θα έχουμε να πούμε πολλά πράγματα, Κυρία Ό.
Αυτό το παλιόπαιδο, τι έχει πάθει;
Τι εννοούσε;
Κυρία Ό,
μην ανησυχείς για αυτόν.
Δεν μας έχει μείνει και πολύς καιρός για να ζήσουμε.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε προσέχοντας τι θα πούνε τα παιδιά και οι ξένοι.
Συγγνώμη, μας φέρνετε το μενού εδώ;
Πρόεδρε, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Γιατί είσαι έτσι; Μήπως νιώθεις άβολα;
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Κυρία Ό!
Ας μιλήσουμε.
Γιατί; Τι να πω με την κυρία Ό...;
Έι, Τσα Χονγκ Ντο! Πως να σε αποκαλέσω τώρα;
Έι! Μπες μέσα. Γρήγορα μπες μέσα!
Μπες μέσα σου λέω!
Πέσε κάτω. Πέσε κάτω.
Συγγνώμη. Πρέπει να ξαφνιάστηκες πολύ.
Σήκω πάνω απατεώνισσα.
Ξέρεις, αυτό που συνέβη είναι...
Μην μου μιλάς, οδηγάω τώρα.
Να πάρει!
Έχω ανατριχιάσει. Με ποια μιλούσα όλο αυτό τον καιρό;
Σοβαρά...
Πωπω. Σοβαρά.
Με ξεγέλασες απόλυτα.
Έπρεπε να είχες γίνει ηθοποιός.
Μεταμφιεσμένη σε γιαγιά,
εξαπατούσες και τα μάσαγες από πλούσιος γέρους;
Κάνοντας τέτοια πράγματα, μπορούσες να με κοιτάξεις στα μάτια, γελούσες, έπαιζες και κοιμόσουν μαζί μου;
Αυτό σημαίνει ότι με χρησιμοποίησες και με εξαπάτησες!
Τόσες πολλές φορές...
προσπάθησα να στο πω τόσες πολλές φορές.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν μπορώ να σε πιστέψω πια.
Αν με πλησίασες με σκοπό από την αρχή,
ή αν ήρθες γνωρίζοντας ότι ήταν το σπίτι μου- -Δεν είναι έτσι!
Όχι!
Πήγα επειδή άκουσα ότι ζητούσαν υπηρέτρια.
Όλο αυτό το καιρό μεταμφιεζόμουν σε γιαγιά.
Μεταμφιεζόμουν σε γιαγιά και δούλευα σαν υπηρέτρια.
Συγγνώμη.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Θα κατεβώ.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Με αποφεύγεις τώρα;
Εσύ ήσουν που έφταιξες και τώρα προσπαθείς να το βάλεις στα πόδια;
Μην σκεφτείς καν να βάλεις τα κλάματα.
Κατάλαβες;
Μήπως...
δεν της άρεσε επειδή ήταν μικρό το πετράδι;
Αν δεν της άρεσε κάτι, θα μπορούσε να το πει ότι δεν της άρεσε.
Γιατί έπρεπε να το βάλει στα πόδια; Σοβαρά.
Αχ...
Πρόεδρε,
θέλω να σου πω κάτι.
Δεν έχω όρεξη τώρα, γι' αυτό πες το μου αργότερα.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό. Επειδή δεν ξέρω αν θα υπάρχει "αργότερα".
Θα το κάνω τώρα.
Με είχες ρωτήσει κάτι.
Αν ήμουν εγώ, θα αρνιόμουν.
Τι είπες;
Σ' αυτή την ηλικία γιατί να υποφέρω χωρίς λόγο;
Ένας παλιόγερος που μυρίζει και του τρέχουν τα σάλια,
που ενοχλεί τους άλλους ζητώντας φαγητό και ρούχα.
Και επιπλέον, να πρέπει να νοιάζεται για την γνώμη των παιδιών του και των ξένων.
Αχ, γιατί δεν μου ζητάς να πεθάνω καλύτερα;
Μια γυναίκα είναι πιο καλά μόνη της.
Τι; Ένας παλιόγερος που μυρίζει;
Με έχεις δει ποτέ να μου τρέχουν τα σάλια;
Σταμάτα τις βλακείες και βγες έξω!
Τότε γιατί μου το ρώτησες αυτό;
Με ρώτησες τι θα έκανα αν μου ζητούσες να ζήσω μαζί σου!
Αυτό δεν είχε καμιά σχέση μ' εσένα.
Βγες έξω, βγες έξω.
Τι είναι αυτό; -Δεν είναι τίποτα.
Μην το αγγίζεις. Θα το λερώσεις.
Προσπάθησες να το δώσεις στην Κυρία Ό και σε απέρριψε;
Σιγά την απόρριψη.
Δεν θα το πιω αυτό. Πάρτο από εδώ.
Αφαίρεσε τα όλα, μην αφήσεις ούτε ένα σημείο.
Ξέρω ότι έσφαλα.
Όχι,
να είμαι ειλικρινής, το συνειδητοποίησα μόλις πρόσφατα.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου και εξαπατούσα τους άλλους;
Απλά...
αν ήθελα να δουλέψω, έπρεπε να βγω έξω.
Αυτό που μου ήρθε, ήταν...
Τι...
- Ήταν ο μόνος τρόπος. - Καλά.
Ας πούμε ότι καταλαβαίνω την μεταμφίεση.
Αυτό που με κάνει να θυμώνω είναι ότι δεν μου το είπες.
Έχεις τόσες πολλές ευκαιρίες να μου το πεις.
Ακόμα και αν δεν βγαίναμε,
θα έπρεπε να μου το πεις ως ασθενής.
Τουλάχιστον, αν τα αισθήματα σου ήταν ειλικρινά για μένα, θα έπρεπε να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Δεν μπορούσα να στο πω επειδή ντρεπόμουν.
Ακόμα και αν δεν θα μπορούσα να ήμουν αξιόλογη γυναίκα σαν την Γου Γιον Γου,
δεν θέλω να δείχνω ηλίθια.
Αλλά αφού φαίνεται ότι συνέχεια δείχνω τις κακές πλευρές του εαυτού μου,
δεν θα μπορούσα να στο πω επειδή το μισώ.
Αλλά... δεν ντρεπόσουν μπροστά στον Τζανγκ;
Λέγοντας ψέματα ότι ήσασταν γείτονες,
δεν το σχεδιάσατε μαζί για να με εξαπατήσετε;
Και έτσι ασύστολα, μπροστά από το σπίτι μου και κάτω από την μύτη μου!
Δεν ήθελα να το πω στον Τζανγκ.
Τυχαία το ανακάλυψε.
Παριστάνοντας ότι ξέρεις λίγα για τον κόσμο, παριστάνοντας την αθώα,
με το να συμπεριφέρεσαι σαν να σε έχει πληγώσει όλος ο κόσμος,
ποια είσαι πραγματικά;
Είναι το αληθινό σου όνομα Τσα Χονγκ Ντο;
Έχεις δίκιο ότι έκανα λάθος.
Ζητώ συγνώμη,
αλλά τίποτα τέτοιο δεν θα συμβεί ποτέ ξανά. Πραγματικά.
Δεν θα υπάρχουν άλλα ψέματα.
Θα προσπαθήσω ώστε να μπορείς να με εμπιστευτείς.
Μην εμφανιστείς μπροστά στον παππού μου μεταμφιεσμένη πάλι για να διορθώσεις την κατάσταση.
Θα τα κανονίσω στο σπίτι μόνος μου.
Επίσης...
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι στο νοσοκομείο πλέον.
Τι θα κάνεις με τους ασθενείς σου;
Δεν θα τους συμβουλεύεις;
Η φοβία μου για τους ασθενείς μου πέρασε.
Έτσι...
δεν χρειάζεται να είσαι εκεί άλλο πια.
Δεν σε χρειάζομαι.
Φύγε.
Ήσουν εδώ.
Που είναι ο στρογγυλοπρόσωπος που πάντα είναι μαζί σου;
Πήγε πρώτος σπίτι του επειδή είχε κάτι να φροντίσει.
Θέλω να φάω μαζί σου,
αλλά είμαι σε δίαιτα.
Είναι σχεδόν ο καιρός να ξεκινήσω την ταινία και θέλω να φαίνομαι όμορφη με την αστυνομική στολή.
Έμεινα έκπληκτη εκείνη την μέρα.
Είπες ότι έχεις γυναίκα,
και ήταν τελείως μονόπλευρος έρωτας.
Και με την φιλενάδα του αδελφού μου.
Αλλά δεν ήξερα ότι σου άρεσε τόσο πολύ.
Χωρίσατε αφού βγαίνατε ραντεβού,
ή ήταν μονόπλευρος έρωτας από την αρχή;
Αφού το είδες αυτό, ακόμα πιστεύεις ότι θα τα πηγαίναμε καλά μαζί;
Ναι.
Φιλήθηκα για πρώτη φορά όταν ήμουν δεκατριών χρονών.
Ένας αμερικάνος ήθελε να δοκιμάσει και έτσι το έκανα.
Μετά από αυτό, δεν υπήρχε καμία περίπτωση, ακόμα και αν κάποιος προσπαθούσε, να έκανε την καρδιά μου να τρέμει.
Αυτός που για πρώτη φορά συγκίνησε την καρδιά μου,
ήσουν εσύ ο πρώτος.
Εκείνη την μέρα,
η εικόνα σου να κρατάς τόσο σφιχτά την Χονγκ Ντο,
έρχεται συνέχεια στο μυαλό μου.
Από όλες τις στιγμές,
επειδή σε συνάντησα όταν η καρδιά σου άνηκε σε άλλον.
Θυμώνω.
Αλλά...Αυτή η στιγμή που πέρασε...
Θέλω να προσπαθήσω να τα καταφέρω.
Έτσι...
γιατί δεν προσπαθείς να ανοίξεις την καρδιά σου σε μένα;
Θα φάω.
Μπάτλερ Αν.
- Ναι. - Πιες λίγο τσάι.
Θα ήταν ωραίο.
Σχετικά με τον πατέρα,
ο καθηγητής Ναμ
με ρώτησε αν σοκαρίστηκε από κάτι.
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν λέει κάτι, ετσι δεν...
Πρέπει να φτιάξω το αγαπημένο βραστό χταπόδι στον πατέρα.
Και θα έπρεπε να αγοράσω μερικά θαλασσινά.
Ας πάμε στην ψαραγορά νωρίς αύριο μαζί.
Θα πάτε προσωπικά, κυρία;
Αν μου φτιάξετε μια λίστα, θα πάω με την κυρία Γκουμ Σιμ.
Μήπως υπάρχει κάποια που συναντάει ο πατέρας;
Αν δεν λέει κάτι από την αρχή,
παρίστανε ότι δεν ξέρεις κάτι.
- Φαίνεται ότι πάει καλά ως τώρα. - Θεέ μου.
Είναι κάποια που του αρέσει του πατέρα;
Τι λέτε με τόσο ενδιαφέρον που δεν καταλάβατε ότι κάποιος μπήκε μέσα;
Ήρθες.
- Μπάτλερ Αν. - Ναι.
Πήγαινε τις βαλίτσες μου στο δωμάτιο μου. - Ναι.
Και σε μένα βάλε μου τσάι. - Δεν μπορούσες τουλάχιστον να φροντίσεις τις βαλίτσες σου μόνος σου;
Είναι η πρώτη μέρα που μετακομίζω εδώ, και δεν με καλωσορίζει κανείς.
Είναι νόστιμο.
Χονγκ Ντο, συνέβη κάτι;
Όχι.
Νιώθεις σίγουρη που δεν θα μετανιώσεις που βγαίνεις με τον Κο Γι Σοκ;
Ακόμα και το μετανιώσεις,
είμαι σίγουρος ότι τα αισθήματα σου δεν θα αλλάξουν, σωστά;
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι τα αισθήματα μου μπορούν να σβήσουν αμέσως.
Ίσως έρθω πάλι να σε βρω.
Αλλά θα προσπαθήσω
έτσι ώστε να μην μου αρέσεις.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να μου αρέσεις όσο καιρό ήθελα.
Ακόμα και αν σου αρέσει ο Κο Γι Σοκ,
όσο τα αισθήματα μου δεν αλλάξαν,
ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να περιμένω για πάντα.
Ξέρω ότι δεν νιώθεις άνετα μαζί μου,
~Αν η βροχή σταματήσει σύντομα, ~
Δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Συγνώμη. ~ Μπορώ να σε σβήσω ~
~ πάλι; Μπορώ; ~
Δεν θα ξανάρθω. ~ η καρδιά μου θέλει~
Δεν θα σου τηλεφωνήσω. ~ να έρθει σε σένα~
~ έτσι αισθάνεται η καρδιά μου ~
Ούτε θα ανησυχώ για σένα. ~ θέλω να έρθω σε σένα,~
~όπως η βροχή, αλλά δεν μπορώ~
Να είσαι καλά. ~να σταματήσω την αγάπη μου~
~ για την αγαπημένη μου, ~
~δεν μπορώ να σταματήσω να αγαπώ την αγαπημένη μου, ~
Μπορώ να σε αποχαιρετίσω;
~Μια πιο πληγωμένη αγάπη ξεπέφτει~
Να περνάς καλά.
~ Η καρδιά μου θέλει να έρθει σε σένα. ~
~θέλω να σε αγγίξω όπως η βροχή. ~
~ δεν μπορώ να σταματήσω την αγάπη μου για την αγαπημένη μου~
~ Αγάπη μου, δάκρυσε για αυτήν την πληγωμένη αγάπη . ~
- Τι κάνεις μικρό; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Τι κάνει ο παππούς; - Κοιμάται.
Τι τρέχει; Γύρισες αργά στο σπίτι επίτηδες για να αποφύγεις τον μπαμπά;
Ναι, ο μπαμπάς μετακόμισε σήμερα.
Η μαμά είναι εντάξει;
Δεν ξέρω. Ήρθα και εγώ αργά έτσι δεν την έχω δει.
Αλλά τι τρέχει με την φάτσα σου;
- Δεν πρέπει να είσαι τελείως ευτυχισμένος; - Τι εννοείς;
Με αυτήν την ροδομάγουλη κοπελιά,
φαινόσουν να είσαι τρελά ερωτευμένος.
Είναι η πρώτη φορά που σε έχω δει να φαίνεσαι τόσο σκληρός.
"Έλα εδώ πέρα!"
Ήσουν σκληρός
Είμαι ευχαριστημένος που το ανάφερες.
Έλα εδώ. Σταμάτα αυτό που κάνεις και έλα εδώ.
Κάτσε εδώ.
Θα βγεις με αυτόν τον Τζανγκ;
Γιατί κάνεις παρέα με αυτόν τον χαμένο;
Φαίνεται ότι μόνο εγώ τριγυρίζω άσκοπα;
Προσπαθούσα να βγάλω τον εαυτό μου προς τα έξω.
- Αουτς! - Δεν έχεις υπερηφάνεια;
Είσαι έτσι ακόμα και μετά που είδες τι έκανε στην Τσα Χονγκ Ντο εκείνη την ημέρα;
Ποτέ δεν μπορεί να γίνει. Δεν μπορεί
Μην τον περιτριγυρίζεις. Μην τον πλησιάζεις, κατάλαβες;
Αυτός ο άνθρωπος,
νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που ερωτεύτηκε τελείως μια γυναίκα.
Σύμφωνα με την έρευνα μου,
μέχρι αυτό το σημείο, έβγαινε μόνο στημένα ραντεβού με γυναίκες που του κανόνιζε η οικογένεια του.
Ποτέ δεν είχε κανονική σχέση.
Η πρώτη αγάπη είναι συνήθως δύσκολη, ξέρεις.
Δεν είναι έτσι.
Σε τι υστερείς για να νοιάζεσαι για αυτόν τον τύπο έτσι;
Τι σου αρέσει επάνω του;
Ούτως ή άλλως δεν μπορώ να σου πω.
Ούτως ή άλλως θα με κοροϊδέψεις.
Σύνελθε και να είσαι καλός με το κορίτσι σου.
Μην κάνεις τα πράγματα δύσκολα μεταξύ σας.
Θα φροντίσω τις δικές μου υποθέσεις.
Θα πάω πρώτη για ύπνο.
Πάντως, ο Τζανγκ απαγορεύεται.
Το κατάλαβες;
Μην με αφήσεις. Κράτα γερά.
Δεν στρίβει! Δεν στρίβει! Αιγκο!
Πώς πήδηξες από αυτό;
Πώς και ιδρώνεις τόσο πού; Είναι εντάξει η καρδιά σου;
Σχεδόν έπεσε το συκώτι μου. (ιδιωματισμός; "Φοβήθηκα πολύ.")
Έχει πραγματικά πλάκα.
Παππού, κοιμάσαι;
Γιατί είσαι άρρωστος για μια γυναίκα;
Είσαι τόσο ρομαντικός.
Αλλά... καταλαβαίνω γιατί είσαι άρρωστος.
Η κυρία Ό πρέπει να έχει τους λόγους της, σωστά;
Μάλλον δεν είναι για το πως εσύ νιώθεις.
Σε παρακαλώ σήκω σύντομα.
Πλήγωσα τα αισθήματα του προέδρου και
έκανα τον ντετέκτιβ Τζανγκ να περνάει δύσκολα,
και τον θύμωσα. (τον Κο Γι Σουκ).
Αυτά έκανα έξω στον κόσμο.
Θα έπρεπε να είχα μείνει εδώ, να πηγαίνω στο μπάνιο, να κοιμάμαι και να τρώω.
Δεν θα έπρεπε να έχω βγει έξω.
Θα επιστρέψω μόνο τα ρούχα
και θα ρωτήσω αν είναι καλά ο πρόεδρος.
Στο κόκκινο πρόσωπο, ακόμα και η μεταμφίεση της γιαγιάς ανακαλύφθηκε.
Τι περιμένω όταν δεν χρειάζεται να φοβάμαι τίποτα;
Απλά θα πάω να δω το πρόσωπό του.
Έχεις δει τέτοια υπόθεση όπου κάποια με κοινωνική φοβία ζει διπλή ζωή;
Τι; Τι είναι αυτό;
Ξέρεις αυτή τη γιαγιά που δουλεύει με τον παππού μου; Την έχεις ξαναδεί, σωστά;
Ναι, της είπα "γειά" μερικές φορές. Γιατί;
Είναι η Τσα Χονγκ Ντο.
Τι λες;
Η Τσα Χονγκ Ντο...γιαγιά...μεταμφιεσμένη;
Όταν μεταμφιέζεται σαν γιαγιά, η ανθρωποφοβία της εξαφανίζεται.
Μπορεί και μου μιλάει και δέχτηκε ακόμα και πρόταση από τον παππού μου!
Ο πρόεδρος έκανε πρόταση;
Γουάου. Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις αν ο παππούς κλέψει το κορίτσι σου;
Αυτό δεν είναι αστείο θέμα τώρα.
Εξαιτίας της, είναι ερωτοχτυπημένος.
Καθηγήτρια, αν και μόνο αν...
αν ο άνθρωπος που αρέσει στην Τσα Χονγκ Ντο δεν είναι ένας άντρας σαν τον Γκο Γι Σουκ, αλλά ο γιατρός Γκο Γι Σουκ;
Ξέρεις, οι ασθενείς εύκολα επιρρεπείς στους γιατρούς συναισθηματικά.
Γι' αυτό σου είπα να μην βγαίνεις με ασθενείς! Γιατί δεν ακούς ποτέ, γιατί;
Να χωρίσω μαζί της αφού φτάσαμε μέχρι εδώ;
Αν σου πω να χωρίσεις μαζί της, θα το κάνεις;
Δεν είναι ότι θα το κάνεις; Η σχέση είναι παιχνίδι, κακομαθημένε;
Λοιπόν, εγώ ανησυχώ για τον πρόεδρο.
Συγνώμη.
Αν απλά την σκέφτεσαι σαν ασθενή ανθρωποφοβικό, τότε είναι λίγο κατανοητό.
Αν είσαι θυμωμένος, να είσαι. Αν απολογηθεί, δέξου την απολογία της. Μπορείς απλά να είσαι έτσι.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς. Εντάξει είναι.
Ναι, ναι. Όλα έγιναν επειδή είμαι ανόητος.
Έι, σταμάτα να σκέφτεσαι γι' αυτό και πήγαινε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Σεμινάριο; Εσύ, αλήθεια.
Πήγαινε, κοιμήσου βαθιά εκεί και η αναστάτωσή σου θα φύγει. Θα σου κάνει καλό...
Πήγαινε εκεί, σε παρακαλώ.
Το μυαλό μου είναι ήδη μπερδεμένο και αυτό...
Πού είσαι; Δεν θα έρθεις στη δουλειά;
Οδηγείς ή
δεν νιώθεις καλά;
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος προσωρινά...
Γειά.
Πάρε λίγο καφέ.
Σ' ευχ..αριστώ.
Μπορείς να αφήσεις τις επισημότητες.
Εκείνη τη φορά, στο αστυνομικό τμήμα, ήταν λίγο...
Ο αδελφός μου και ο Ντο Σου Τζανγκ, και οι δυό άρπαζαν τον καρπό σου και έλεγαν "Εσύ έλα εδώ".
Η πρώτη μας συνάντηση ήταν λίγο υπερβολική, σωστά;
Μπορώ να σε λέω "Οννί", σωστά;
Ναι.
Ειλικρινά, δεν έχω φωνάξει καμία Οννί πριν, έτσι νομίζω ότι είναι λίγο παράξενο και για μένα.
Αλλά νομίζω ότι αρέσεις στον αδελφό μου πολύ,
και νομίζω ότι και ο ντετέκτιβ Τζανγκ το ίδιο.
Ήμουν λίγο τσαντισμένη, έτσι δεν μπορούσα να πω τίποτα, αλλά τότε, ήμουν θυμωμένη μαζί σου.
Όχι, ζήλευα. Σε ζήλευα.
Οννί, σου αρέσει ο αδελφός μου σίγουρα, σωστά;
Ο Γκο Γι Σουκ, θα μου αρέσει ακόμα περισσότερο τώρα.
Εύχομαι να το ξέρει αυτό.
Μου αρέσει πάρα πολύ.
Τον αγαπώ πάρα πολύ.
Εύχομαι αυτός ο άνθρωπος να το μάθει.
Ότι μου αρέσει περισσότερο.
Ο αδελφός μου βρήκε "Τη Μοναδική"
Ζηλεύω.
Ειλικρινά, αποκάλυψα στον ντετέκτιβ Τζανγκ ότι μου άρεσε πολύ,
αλλά δεν νομίζω ότι ο χρόνος ήταν ο σωστός.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει στα συγκαλά του και θα με κοιτάξει.
Δεν ξέρω τι να πω.
Εντάξει είναι. Το πρόβλημα με μένα και τον Ντου Σο Τζονγκ, οι δυό μας, θα το λύσουμε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αλλά, Οννί, σκέφτηκες καθόλου να αλλάξεις το στυλ σου;
Δεν είσαι καθόλου το στυλ του αδελφού μου.
Λοιπόν, είναι μοναδικό.
Τι, μικρή; -Πού είσαι;
Γιατί; Έγινε κάτι;
Δεν είναι καλά ο παππούς πάλι; -Μην ανησυχείς. Έφαγε λίγο πόριτζ.
Αντί για αυτό, νομίζω ότι κάποιος άλλος πονάει περισσότερο.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Απλά πες αυτό που θες να πεις. Πάω σε ένα σεμινάριο.
Τυχερούλη. -Τι;
Είπε ότι θα ήταν ωραίο αν κάποιος αποκάλυπτε σε σένα ότι σε αγαπάει.
Ένας άνθρωπος σαν εσένα δεν του αξίζει να ακούει τέτοια γλυκά λόγια.
Eίναι πολύ καλή για σένα, αυτή η Οννί.
Ποιά; Η Τσα Χονγκ Ντο;
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις της; Περνά δύσκολα.
Έψαχνε παντού να σε βρει, με ένα πρόσωπο που έδειχνε ότι δεν έχει κοιμηθεί όλο το βράδυ.
Μην αφήσεις τον Τζανγκ Ντου Σου να σου την κλέψει. Να της φέρεσαι καλά!
Για ποιο πράγμα μιλάς; Μου δίνεις μόνο το συμπέρασμα χωρίς κανένα περιεχόμενο.
Τέλος πάντων, πάρε γρήγορα τηλέφωνο την οννί. Δε φαινόταν καλά.
Κλείνω! - Ναι.
Γιατί συνάντησε τη Σε Ρο;
Με πήρε τηλέφωνο;
Πότε με πήρε;
[Κράνος - 5 αναπάντητες κλήσεις]
Θεέ μου, τι να την κάνω...
Αχ, αυτό το ασχημοκόριτσο.
Αχ, είναι καλή στο να διαλέγει όμορφα λόγια.
Ώστε συνάντησε τη Σε Ρο κι είπε αυτά τα πράγματα, ε;
Εμένα ψάχνεις;
Όχι; Τότε, μήπως ψάχνεις τον Δρα. Κο;
Ω, ο Δρ. Κο πήγε σε ένα σεμινάριο.
Θα τελειώσει αργά, οπότε δε νομίζω να μπορέσει να έρθει στο ιατρείο.
Τι; Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Πού-
Πού γίνεται το σεμινάριο;
Α, θα πας εκεί;
Α, ναι. Θα σου δώσω τη διεύθυνση. Έλα μέσα.
Από δω, ναι. Έλα από δω.
Α, ναι. Είναι η πρώτη φορά που μπαίνεις στο γραφείο μου, έτσι;
Εμ... Τσα-Τσα Χονγκ Ντο,
έμαθα ότι μεταμφιέστηκες σε γριούλα.
Α, μερικές φορές ο Κι Γι Σοκ μου μιλά για σένα.
Του κάνω θεραπεία.
Κάνει θεραπεία;
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Ωχ, όχι. Δε θα 'πρεπε να στο πω αυτό.
Αλλά, έτσι κι αλλιώς, είσαι η συνοδός του Γι Σοκ.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν είσαι;
Α, τότε δε μπορώ.
Απ' αυτή τη στιγμή, μπορώ να τον προστατεύω.
Ναι, μπορείς να αρχίσεις τώρα να τον προστατεύεις. Έχεις δίκιο.
Ο Κο Γι Σοκ φορά μια μάσκα.
Έχει αίσθημα κατωτερότητας.
Αλήθεια;
Άκουσες για τον αδερφό του, έτσι;
Από παιδί, έκανε μεγάλη προσπάθεια να γίνει σαν τον αδερφό του.
Και τώρα, δε μπορεί να ξεχωρίσει
αν είναι ο αδερφός του ή ο εαυτός του.
Γι' αυτό φορά μια μάσκα.
Αλλά χάρη σε σένα, μια στρώση της μάσκας ξεφλουδίστηκε.
Δε θύμωσε καν
όταν έμαθε ότι τον εξαπατούσες όταν μεταμφιεζόσουν σε γιαγιά. Γιατί;
Επειδή σ' αγαπάει.
Αλλά επειδή αυτό το συναίσθημα της αγάπης είναι αληθινό,
δε μπορεί να φορά τη μάσκα.
Ο αληθινός Κο Γι Σοκ, ο συνεσταλμένος άντρας με το τεράστιο κόμπλεξ κατωτερότητας, εμφανίστηκε.
Αχ, δε γίνεται έτσι.
Περίμενε μια στιγμή.
Θα σου το πω απλά.
Βλέπεις...
ο Κο Γι Σοκ είναι νευρικός τώρα.
Επειδή νομίζει ότι μπορεί να τον αφήσεις.
Για να απαλλαγεί από το κόμπλεξ του, πρέπει να πιστέψει στον εαυτό του και να βρει την αυτοπεποίθησή του.
Υπάρχει μόνος ένας τρόπος να τον βοηθήσεις.
Πρέπει να τον περιβάλλεις με αγάπη - ακλόνητη αγάπη.
Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους.
Η ΔΜΤΑ (PTSD), στην ιατρική ορολογία,
περιγράφει, όταν ένα άτομο υφίσταται σωματική βλάβη,
κι ισχυρό σοκ, στο βαθμό που απειλείται η ζωή του.
ένα ψυχικό τραύμα
και σοκαριστικές καταστάσεις.
Αφού εμφανίζει αυτά τα συμπτώματα,
μπορούμε να πούμε ότι είναι μια ασθένεια που προέρχεται από αυτές τις καταστάσεις.
Το σημείο που πρέπει να δώσουμε προσοχή είναι το ψυχικό τραύμα.
Πού είσαι; Γιατί δεν έρχεσαι στη δουλειά;
Αν μάθεις πού είμαι, θα έρθεις; Μπορείς;
Γιατί ελέγχει αν πάω στη δουλειά;
"Ήρθες για δουλειά;", τόσο ξεδιάντροπα.
Οδηγάς; Ή... μήπως είσαι άρρωστος;
Προσπαθείς να με αλείψεις μέλι, αφού με έκαψες;
Αα... Γιατί φαίνονται άρρωστα τα μηνύματα;
Μήπως είναι άρρωστη;
Με συγχωρείτε, ας επικεντρωθούμε στο σεμινάριο.
Δε μπορώ να συγκεντρωθώ απ' το φως.
Αν δεν παρακολουθείτε, τότε γιατί ήρθατε;
Μπορούμε να διαγνώσουμε την ασθένεια σε λιγότερο από 6 μήνες, κι αν το άτομο θεραπευτεί πλήρως...
Τι να κάνω τώρα;
...οξεία διαταραχή άγχους...
...ή Διαταραχή Αυτιστικού Φάσματος.
Αφού σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα, έφερα κέικ ρυζιού για να σας ευχαριστήσω και να σας αποχαιρετήσω.
- Ευχαριστώ. - Σας ευγνωμονώ για όλο αυτό τον καιρό.
Ευχαριστώ.
- Ορίστε. Πάρτε λίγο. - Ω, να 'στε καλά.
Σε Ρο, κι εγώ! Ναι, ευχαριστώ. Ωραία, είναι καρδιά κέικ ρυζιού!
Θα το απολαύσω.
Α, ναι, είναι κρίμα που σήμερα είναι η τελευταία μέρα που σε έχουμε εδώ.
Αν δεν είσαι εδώ, ποιος θα μας φέρνει λουλούδια και θα καλύπτει τις γωνίες;
Τι θα έλεγες για ένα αποχαιρετιστήριο πάρτυ; Ας κάνουμε ένα πάρτυ.
Αποχαιρετιστήριο πάρτυ; Βέβαια, κάνουμε τέτοια πράγματα στην Κορέα, σωστά;
Να το κάνουμε, οι τρεις μας.
Ο Υπαστυνόμος Γιανγκ, ο Υπαστυνόμος Τζανγκ κι εγώ.
Ωραία ακούγεται! Χιονγκ, ας κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτυ.
Είμαι απασχολημένος. Κάντε το εσείς οι δύο.
Σύμφωνοι! Εγώ είμαι μέσα.
Τι σόι πάρτυ θα είναι χωρίς εσένα;
Συναντηθήκαμε με τη Χονγκ Ντο σήμερα το πρωί. Γίναμε φίλες.
Άκουσα κάτι πολύ σημαντικό.
Δεν έχεις περιέργεια;
Δε με ενδιαφέρει.
Τι αντίδραση είναι αυτή; Δεν έχει περιέργεια;
Καλύτερα να δουλεύω όλο το βράδυ.
Στον κύκλο των φίλων μου,
υπάρχουν πολλές όμορφες κοπέλες.
Ναι, το είδα.
Θα μπορούσα να κανονίσω συναντήσεις, και μάλιστα με πολλές απ' αυτές.
Πολλές;
Απόψε στις 7, στην ψαροταβέρνα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ με τον Ντου Σου Τζανγκ. Οπότε, εσύ κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις.
- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι, σύμφωνοι.
Καρδιά με καρδιά. Θα τα απολαύσω.
...συμπεραίνεται ότι πρόκειται για ασθένεια που εμφανίζεται μέσα απ' αυτά τα συμπτώματα.
Το κομμάτι που πρέπει να δώσουμε προσοχή εδώ είναι το ψυχικό τραύμα...
Ποιο είναι αυτό το τραύμα. Το ονομάζουμε τραύμα,
ή Διαταραχή Τραύματος.
Είμαι μπροστά στο χώρο του σεμιναρίου. Θα περιμένω μέχρι να τελειώσει.
...που μπορεί να περιγραφεί ως φυσιολογικό
Αν μπορέσετε να διαγνώσετε το τραύμα...
...και να διαπιστώσετε τι είναι...
~ Μπορώ να ξεκουραστώ στην αγκαλιά σου ~
Γιατί ήρθες εδώ;
Συγνώμη που σε ξεγέλασα. Και λυπάμαι που δε σου είπα την αλήθεια νωρίτερα.
Αχ, αυτό το διαβολάκι.
Διάολε. Σε μισώ μέχρι θανάτου. ~ Επειδή μπορώ να σε δω ~
Δε μπορώ ούτε να σε απολύσω.
Ούτε να σε χωρίσω. ~ Επειδή μπορούσα να σου μιλήσω, ~
Ααχ...Έλα εδώ. ~ Μπορούσα να σε ακούσω, να σ' αγκαλιάσω ~
- Πιστεύεις σε μένα; - Ναι.
Γιατί;
Αφού είσαι κάποιος που με ξέρει στα χειρότερά μου,
για μένα, "Είσαι χάλια".
Αφού είσαι κάποιος που μου το λέει αυτό.
Οπότε, αφού είσαι κάποιος που με θέλει, παρ' όλα αυτά.
~ Είμαι πάντα ευγνώμων ~
Αυτός που κοιτάς αυτή τη στιγμή μπορεί να μην είναι ο Κο Γι Σοκ.
Ο αληθινός Κο Γι Σοκ...
μπορεί να μην είναι τόσο άψογος όσο νομίζεις.
Δεν πειράζει αν δεν είναι τόσο άψογος.
Απ' την αρχή, για μένα, ήσουν ένας κλέφτης, ένας απατεώνας,
κόπανος, κάθαρμα, ψυχάκιας, τσαρλατάνος,
κι ένας ξερόλας γιατρός.
Ακόμη κι έτσι, σε θέλω.
Και κόπανος και κομπογιαννίτης; Αχού.
Μου έλειψες.
Πάμε. Αχ, σοβαρά.
Αχού, γεια σας!
Γεια σας. - Αχού.
Εδώ, εδώ, εδώ. - Τι σε έχεις πιάσει;
Εδώ, εδώ.
Θεία, δώσε μας τρία χέλια και ψαρόσουπα-σούπα-σούπα.
Γιατί παραγγέλνεις τόσα πολλά; Πάρε δύο χέλια.
Μπορώ να καταφέρω μόνος μου 5 χέλια.
Σας παρακαλώ φέρτε μας λίγο σότζου. - Ναι, ένα λεπτό.
Είσαι αναστατωμένος επειδή σήμερα είναι η τελευταία μέρα της Κο Σε Ρο, που σε ανακήρυξε σαν πρώτη της αγάπη;
Δεν φαίνεσαι καλά. Εγώ θα έπρεπε να είμαι έτσι.
Κο Σε Ρο!
Απαπα! Τι σύμπτωση.
Ουάου.
Κάτσε εδώ πέρα. Ας κάτσουμε μαζί.
Να καθίσω λοιπόν;
Αλλά τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να τα πιω, αλλά είδα τους δυο σας εδώ.
Αχού, ήμασταν εδώ τα δυο μας. Καλέ τι σύμπτωση.
Σε τέτοιες συμπτώσεις πρέπει να τα πίνεις, ακόμα και με ξένους.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα, και μου είπαν ότι δεν μπορούσα να κάνω αποχαιρετιστήριο πάρτυ.
Όλα πήγαν καλά. Σωστά; Ας το κάνουμε αυτό μαζί.
Εδώ, κουνηθείτε. Η φωτιά έρχεται.
Αχ, με συγχωρείς.
Εσύ δεν το κάνεις ποτέ αυτό. - Ναι, με συγχωρείς.
Ορίστε λίγο ζέστασιά.
Το χέλι εδώ είναι πολύ καλό.
Πρέπει να πέρασες πολλά με το να με ψάχνεις όλη μέρα.
Σε ευχαριστώ, Τσα Χονγκ Ντο.
Αποκοιμήθηκες εντελώς.
Δεν κοιμάμαι.
Κοιμήσου.
Κο Σε Ρο, μην τρως μόνο καρότα λες και είσαι λαγουδάκι. Πιες ένα ποτηράκι.
Δεν μπορώ. Ξεκινάω γύρισμα μεθαύριο.
Συνήθως, μετά τις έξι, δεν πίνω ούτε καν νερό.
Αυτό είναι σότζου. Δεν έχει καμία διαφορά από το νερό.
Λαχταράς ορεκτικά όταν πίνεις αλκοόλ και λαχταράς αλκοόλ όταν τρως ορεκτικά. Δεν μπορώ.
Γιατί κάνεις έτσι όταν σου λέει ότι δε θέλει να πιει;
Εννοώ, φαίνεται ότι μπορεί να κατεβάσει και πέντε μπουκάλες εύκολα.
Σας παρακαλώ φέρτε μας ένα αναψυκτικό. Και λίγο σότζου ακόμα.
Ναι.
Συνέβη κάτι στο αστυνομικό τμήμα;
Τίποτα δε συνέβη.
Ω, το στομάχι μου! Χιονγκ, πάω στο μπάνιο.Τι με έπιασε έτσι ξαφνικά; Πάω να τα κάνω. - Τι συμβαίνει;
Πάω στο μπάνιο. Σε ΡΟ, σε παρακαλώ πρόσεξε το.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ. - Ναι.
Τι είναι;
Τι;
Όταν γίνατε φίλες με την Χονγκ Ντο, είπες ότι έμαθες κάτι σημαντικό.
Κατάλαβα γιατί σου άρεσε.
Αυτή η οννί είναι ίδια με σένα.
Δε θέλεις να το παραδεχτείς, αλλά τα αισθήματα της για τον αδερφό μου είναι αληθινά.
Το ήξερα από την πρώτη ματιά. Μπορείς να το καταλάβεις;
Το ξέρω και εγώ. Αλλά...
δεν μπορεί να είναι μαζί του. Έχει ένα πρόβλημα με την καρδιά του.
Είναι αδύναμη, ελαφριά, και ταρακουνιέται εύκολα.
Δεν τον πιστεύω, γι'αυτό δεν μπορούν να είναι μαζί.
Δεν θα το αντέξω να την δω να πληγώνεται.
Είσαι σαν ένας μεγάλος αδερφός, υπαστυνόμε Τζανγκ. Ο οππά (μεγαλύτερος αδερφός) της Χονγκ Ντο.
Ακόμα και αν είναι λυπηρό, είσαι απίθανος.
Αχού, αλήθεια. Τι ενοχλητικό.
Θα τον πάρω εγώ.
Ναι, σε ευχαριστώ. Γιατί μέθυσε τόσο πολύ;
Πρόσεχε, πρόσεχε. Μιας και είναι τόσο ψηλός, βάλε τον πισινό του πρώτα μέσα.
Εντάξει, πρώτα τον πισινό του. Πρόσεχε, πρόσεχε. Τον πισινό, τον πισινό.
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Γιατί είναι τόσο ψηλός; Αχού, τα πόδια του.
Υπαστυνόμε Γιανγκ, θα πάρεις ταξί, σωστά;
Τι; Το σπίτι μου είναι ακριβώς μπροστά... - Σε ευχαριστώ για το αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Ναι... αυτό... ξέρεις τη διεύθυνση; Την διεύθυνση!
Τσέκαρα τις επαφές εκτάκτου ανάγκης.
Πότε το είδες αυτό;
Ντου Σου Τζανγκ, μου τραγούδησες, σωστά;
Θα σου τραγουδήσω και εγώ.
d Κοιμήσου καλά Ντου Σου μου.
d Στην αυλή μπροστά και στο λόφο από πίσω d
d Ακόμα και τα πουλιά και ο Ντου Σου Τζανγκ
d κοιμούνται καλά.
d Τα πουλιά μέσα στο φυλάκιο,
d Ασημένιες και χρυσές χάντρες...
Αχ, αυτό εδώ έχει πολύ ψηλό τόνο.
Άφησε με εδώ. Ο δρόμος είναι πολύ στενός αν πας παρακάτω.
Εντάξει.
Βιάσου και πήγαινε. Ο παππούς δεν είναι καλά.
Είσαι όμορφη, Τσα Χονγκ Ντο. Εντάξει, τότε μόλις φτάσει το μηχανάκι, πάρε με.
Εντάξει, φεύγω.
Τι είναι αυτό;
Έφτασες στη γέφυρα;
Ναι, αλλά γιατί με πήρες τηλέφωνο;
Είναι επειδή μου λείπεις πιο πολύ όταν αποχωριζόμαστε.
Κουμήσου καλά.
Ναι.
Που είμαστε; Όλα φαίνονται τα ίδια.
Ντου Σου Τζανγκ. Ντου Σου Τζανγκ, ξύπνα.
Αν δεν ξυπνήσεις, θα σε πάρω σπίτι μου.
Είναι η Χονγκ Ντο Οννί.
Τι να κάνω με τον Ντου Σου Τζανγκ;
Χονγκ Ντο οννί.
Τι κάνεις εδώ;
Έκανα πρακτική εξάσκηση στο αστυνομικό τμήμα.
Σήμερα ήταν η τελευταία μου μέρα και έτσι βγήκαμε για φαγητό, αλλά ο υπαστυνόμος Τζανγκ μέθυσε τόσο πολύ...
Η διεύθυνση του είναι εδώ κοντά, αλλά μήπως ξέρεις που είναι το σπίτι του;
Ναι, αλλά αν πας από εδώ δεν έχει δρόμο. Πρέπει να βγεις πάλι από εδώ.
Πήγαινε από εκεί, στρίψε δεξιά και κάνε αναστροφή.
Οι δρόμοι είναι τόσο περίπλοκοι.
Πρέπει να στρίψεις αριστερά στην υπόγεια διάβαση εκεί πέρα.
Ξύπνησες. Ξύπνησες;
Υπαστυνόμε Τζανγκ.
Χονγκ Ντο.
Χονγκ Ντο, μην φεύγεις.
Μην φεύγεις.
Πόσο μπερδεμένο.
Τι έγινε με τον παππού; Είναι καλά;
Το μόνο που έφαγε το πρωί είναι μισό αχλάδι, αλλά το έκανε εμετό.
Πήγαινε τον στο νοσοκομείο αύριο να του κάνουν ινσουλίνη. Κάντε και καμιά εξέταση.
Είναι στα αλήθεια τόσο άρρωστος;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω έτσι.
Πιθανότατα έχει επηρεαστεί και από το θάνατο του φίλου του.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Νομίζω πως νιώθει πιο πολύ μοναξιά αφότου πέθανε ο φίλος του.
Νόμιζα πως θα ήταν ωραίο να δω τον πρόεδρο και την κυρία Ο
να ζουν άνετα σε ένα ήσυχο μέρος.
Ταίριαζαν τόσο καλά...
Κοιμάται ο παππούς τώρα; - Ναι.
Κατάλαβα. Τότε, θα πάω πάνω. Καλό βράδυ.
Εντάξει.. - Ναι.
Νομίζω πως πρέπει να έρθεις εδώ αύριο. Χρειαζόμαστε την μαντάμ Ο.
Όταν λες μαντάμ Ο... Να έρθω μεταμφιεσμένη ως μαντάμ Ο;
Πως μπορώ να το ξανακάνω αυτό;
Ο παππούς δεν είναι καλά. Θεώρησε ότι ξεπληρώνεις το χρέος σου και πάρε κουράγιο.
Δεν είναι καλά ο πρόεδρος;
Αν η μαντάμ Ο είναι εδώ, θα νιώσει καλύτερα.
Πάρε με όταν φτάσεις.
Ήσαστε καλά, Πρόεδρε;
Κυρία Ό, έλα και κάθισε εδώ.
Σαν αποζημίωση, έβαλα ένα επαρκές ποσό.
Πάρε αυτό.
Πρόεδρε. - Δεν θέλω να μιλήσουμε πολύ.
Γι αυτό, απλά φύγε χωρίς να κοιτάξεις πίσω.
Ντρέπομαι πολύ να κοιτάξω το πρόσωπο σου.
Πρόεδρε, εμένα..
Εμένα...
Μου άρεσε να δουλεύω μαζί σου.
Και συγνώμη.
Νιώθω πολύ ευγνωμοσύνη.
Ορίστε... απλά πάρε αυτό.
Τότε... αυτό είναι η αμοιβή που σου δίνω για το μάθημα.
Μου έμαθες πως να κάνω ποδήλατο.
Επίσης μου έμαθες και πολλά για τη ζωή.
Δεν μπορώ να δεχτώ τα χρήματα.
Αυτός ο χειμώνας είναι ιδιαίτερα μακρύς.
Ξέρεις πότε ένα άτομο νιώθει τη μεγαλύτερη μοναξιά;
Όταν τα άκρα μου δεν τα ένιωθα καλά,
όταν η αναπνοή μου ήταν δύσκολη...
Όλο αυτό τον καιρό, τα ξέχασα αυτά.
Χάρη σε σένα.
Οπότε έχει δικαίωμα να τα δεχτείς. Πάρε τα.
Ορίστε. Ναι.
Πρόεδρε, για τελευταία φορά σας ευχαριστώ. Να φροντίζετε τον εαυτό σας.
Και αλήθεια δεν μπορώ να δεχτώ αυτά τα χρήματα.
Αντίο.
Τσα Χονγκ Ντο.
Είναι εντάξει. Τα πήγες καλά.
Θα πάρω αυτό, πάμε.
Τι; - Θα φύγω απλά.
Θα σε πάω εγώ. - Απλά θα φύγω.
Πήγαινε μέσα.
Τι κάνεις, μικρούλα;
Κλαις κι εσύ;
Τι;
Είναι η πρώτη φορά που είδα άντρα να κλαίει.
Πονούσε πολύ... ζήλεψα.
Έι, πες μου την ουσία. Ποιος έκλαψε και ποιος ζήλεψε;
Μην ανησυχείς γι αυτό, είναι σαχλαμάρες.
Ο Υπαστυνόμος Τζανγκ έκλαψε για την Τσα Χονγκ Ντο; Μπροστά σου;
Ελπίζω ότι η σχέση σας θα πάει πολύ καλά.
Μακάρι να κάνεις το ίδιο, αλλά αν δεν μπορείς, κοίτα τη δουλειά σου.
Είμαι λυπημένη, αλλά το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Μπορείς να το φας εσύ αυτό, ορίστε.
Τι; - Θα φύγω απλά.
Τι είπε ο Γι Σοκ στην Κυρία Ό;
Στον εγγονό μου... Τι ντροπιαστικό.
Και περίεργο, επίσης.
Έφτασες ήδη;
Όχι ακόμη;
Τα πήγες καλά σήμερα.
Παρόλο που σου είπε να παραιτηθείς, μάλλον νιώθει λιγάκι καλύτερα τώρα.
Αλλά πως μπορείς και μιλάς τόσο καλά στην διάλεκτο Τζόλα;
Η γιαγιά μου ήταν από την επαρχία Τζόλα, από το Νάτζου.
Ωω, οπότε την έμαθες από την γιαγιά σου.
Τότε ποια είναι η Κυρία Ό; Είναι φανταστικό πρόσωπο;
Ήταν το όνομα της γιαγιάς μου.
Άρα το όνομα της μακαρίτισσας γιαγιάς σου ήταν Ό Γιονγκ Ρε!;
Πω πω. Δεν έχεις το Θεό σου!
Ώστε παρίστανες την πεθαμένη γιαγιά σου;
Εσύ να το κάνεις αυτό- αν το μάθει ο παππούς-- Αχχ, αλήθεια. Ξέχασε το.
Ήσουν τυχερή που το ανακάλυψα εγώ. Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι(τι θα γινόταν διαφορετικά)
Ξεγέλασες και τον παππού και τον εγγονό, λίγο πολύ.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Τι εννοείς όχι; Έλαβες και πρόταση γάμου.
Τέλος πάντων, επειδή το μυαλό σου είναι μάλλον παραφουσκωμένο τώρα, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Και επίσης, έλα στο γραφείο μου αργότερα.
Γιατί; - Τι εννοείς;
Να, θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα την τελευταία φορά. Γιατί;
Εντάξει.
Τότε ας βρεθούμε αργότερα, κλείνω.
Ναι.
~ Τρέχα, τρέχα, ρομπότ ~
~ Πέτα, πέτα, Τέκον Βι ~
~ στην δικαιοσύνη ~
Ωω, έι.
Ωω, άργησα πολύ. Συγνώμη.
Λέω να ξεκουραστώ σήμερα.
Πες στον Αρχηγό για μένα. Εντάξει είμαι.
Ωω, ναι, καλή δουλειά. Ναι.
Τι είναι αυτό; Ε;
Παρίστανε την γιαγιά της; Την Ό Γιονγκ Ρε;
Η Κυρία Ό;
Έι, Μπάτλερ Αν!
Τι κάνεις που σε φωνάζω; Μπάτλερ Αν!
Γιατί αργείς τόσο;
Με καλέσατε, Πρόεδρε;
Ψάξε για την Κυρία Ό Γιονγκ Ρε ή όπως λέγεται.
Ό Γιονγκ Ρε; Εννοείτε την Κυρία Ό;
Ναι.
Βρες που γεννήθηκε και ποια είναι η οικογένεια της.
Βρες τα πάντα που μπορείς χωρίς να παραλήψεις τίποτα, αυτό εννοώ.
Δείχνετε πολύ θυμωμένος-
Κατάλαβα. Αλλά τι σημαίνει αυτό;
Έι, δεν ακούς; Μη λες τα ίδια δυο φορές, παρακαλώ!
Ναι, ναι, ηρεμήστε. Ναι.
Καταλαβαίνω.
Έι, μην ανησυχείς. Το έκανα πολλές φορές αυτό στην Αμερική.
Είπε τίποτα ο Πρόεδρος αφότου έφυγα;
Οι άντρες συνήθως δεν μιλούν για λεπτομέρειες.
Μάλλον νιώθει καλύτερα τώρα.
Πως γίνεται και ήταν τόσο εύκολο για μένα να το ξεπεράσω;
Η καρδιά μου έλιωσε την ώρα που ήρθες σε εκείνο το σεμινάριο.
Άιγκου, πρέπει να είμαι τρελός.
Νιώθω πολύ απολογητική προς τον Πρόεδρο.
Και προς εσένα το ίδιο.
Σκέφτηκα ακόμη: " Ήταν σωστό που φανερώθηκα;"
Οι άνθρωποι που γνωρίζω... κάνω τις ζωές τους δύσκολες.
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να γυρίσω πίσω και να κλειστώ μέσα στο σπίτι.
Αν αφήσεις τον φόβο να σε κυβερνήσει, τίποτα δεν θα πετύχεις.
Δηλαδή, δεν σκοπεύεις να με βλέπεις;
Σκοπεύω.
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα να σκεφτώ ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Δεν θέλω να σκεφτώ έτσι ξανά.
Σωστά. Είναι καλή ιδέα.
Νιώθω άσχημα για τον Παππού επειδή νιώθω ότι έκλεψα την τελευταία ευτυχία ενός γηραιού.
Αν δοκιμάσεις να μεταμφιεστείς ξανά, πέθανες!
Δεν θα το κάνω πια αυτό. Δεν μπορώ.
Είναι τρομακτικό.
Πως μπορείς και είσαι τόσο καλός.
Ορίστε, ας φάμε.
Ωω~
Μόλις το φας αυτό, κανόνισε να λιποθυμήσεις.
Φάε, φάε.
Ναι, Παππού.
Πως τολμάς να με ξεγελάσεις!
Εσύ! Έλα γρήγορα σπίτι.
Σου είπα να έρθεις σπίτι!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, apapadat, Chrisanthi, viki47, artemulita, kathyv25
Μου αρέσει, Παππού.
Γιε μου.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Δεν χρειάζεται να βάλει ρουζ.
Σήμερα είναι και η δική μου πρώτη φορά. Αν δεν κοιμηθείς, θα σε φιλήσω.
Πρόεδρε, συγνώμη.
Πρόεδρε! - Παππού!- Πεθερέ μου!
Οπότε ακόμη κι αν σου λείπουν τρελά, απλά συνέχισε να πονάς.
Σε παρακαλώ απομακρύνσου από τον εγγονό μου.
Να πιστέψεις τα λόγια του ατόμου που σε αγαπάει και σε φροντίζει περισσότερο.